1
00:00:03,737 --> 00:00:06,671
Oye, idiota, ¿puedo?
¿Pedir prestadas las llaves del auto?
Tengo una cita con agosto.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,074
- claro, tommy.
- No puedes darle las llaves.
No puede conducir.
3
00:00:09,076 --> 00:00:12,010
¿Cómo lo sabes?
Nunca lo he probado.
Podría ser genial en eso.
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,079
- cheque y mate.
- él ni siquiera
Tener una licencia.
5
00:00:15,081 --> 00:00:17,749
- no tienes
¿Ya tienes tu licencia?
- Estoy tomando clases de conducción.
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,152
- ella tiene razón.
No hay llaves para ti.
- ¡ja ja!
7
00:00:20,154 --> 00:00:23,288
- entonces ¿qué soy yo?
¿Se supone que debe hacer?
- Sally, tú lo llevas.
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,890
¡Ja ja!
9
00:00:25,892 --> 00:00:28,827
(jugando "Extraños
En la noche")
10
00:00:35,836 --> 00:00:37,502
(risas)
11
00:00:37,504 --> 00:00:39,905
Hola, tigre.
12
00:00:39,907 --> 00:00:41,840
(gruñidos)
13
00:00:43,744 --> 00:00:46,277
tu recuerdas
Mi hija vicki,
¿No es así?
14
00:00:46,279 --> 00:00:49,647
Seguro. yo puse
Un cadáver de pavo
en mi cabeza
15
00:00:49,649 --> 00:00:52,617
y tuve sexo con ella
En la mesa de tu cocina.
16
00:00:56,290 --> 00:00:59,891
Esa es mi pequeña.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,894
Entonces, ¿qué te trae?
¿A rutherford?
18
00:01:02,896 --> 00:01:05,129
ella ha vuelto por ella
Reunión de secundaria.
19
00:01:05,131 --> 00:01:07,699
gracias por matar
La sorpresa, mamá.
20
00:01:09,870 --> 00:01:11,937
Desde entonces
cancelaron
"La esperanza de Ryan"
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,972
ella ha estado
Muy de mal humor.
22
00:01:15,609 --> 00:01:17,376
Entonces, vicky,
23
00:01:17,378 --> 00:01:19,878
¿Por qué no regresaste?
¿Alguna de mis llamadas telefónicas?
24
00:01:19,880 --> 00:01:22,113
Bueno, yo quería,
Pero ellos...
25
00:01:22,115 --> 00:01:24,115
le pusieron un candado
en el telefono
26
00:01:24,117 --> 00:01:26,384
abajo en las redes sociales
Servicios.
27
00:01:26,386 --> 00:01:28,620
Bueno, me alegro
estas aqui
28
00:01:28,622 --> 00:01:31,622
porque podría usar
Algunos servicios sociales.
29
00:01:37,764 --> 00:01:39,764
(se reproduce música rock de los años 50)
30
00:02:10,464 --> 00:02:12,230
Vamos, vamos.
Alguien.
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,903
- "Y" a la cuarta potencia.
- No.
32
00:02:18,905 --> 00:02:20,839
11?
33
00:02:20,841 --> 00:02:22,707
No.
34
00:02:22,709 --> 00:02:25,644
- ¿velocidad al cuadrado?
- No.
35
00:02:25,646 --> 00:02:27,312
ese chico
¿De "Peligro"?
36
00:02:27,314 --> 00:02:30,215
¡No, no, no!
37
00:02:30,217 --> 00:02:33,218
Dr. Salomón,
¿No puedes simplemente
Cuéntanos la respuesta?
38
00:02:33,220 --> 00:02:35,687
hemos estado adivinando
Desde hace 45 minutos.
39
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
¿Has estado adivinando?
40
00:02:39,326 --> 00:02:41,159
Muy bien, gente,
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,161
debido a tu
Ineptitud asombrosa
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,930
Con los conceptos más básicos
De superposiciones cuánticas,
43
00:02:45,932 --> 00:02:47,932
estoy emitiendo
La siguiente tarea:
44
00:02:47,934 --> 00:02:50,101
Escribirás un libro de cinco páginas.
Carta a tus padres
45
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
Disculparse por
Desperdiciando su dinero.
46
00:02:54,574 --> 00:02:57,342
los quiero en mi escritorio
mañana por la mañana
Para mi aprobación
47
00:02:57,344 --> 00:02:59,444
Y un abrasador P.D.
48
00:02:59,446 --> 00:03:02,781
Y trae un sello, maldita sea.
No soy una oficina de correos.
49
00:03:05,886 --> 00:03:09,821
Don:
la capilla de bodas estaba
a sólo dos millas de distancia.
50
00:03:09,823 --> 00:03:13,492
Todo lo que ella tenía que hacer era
Deténgase por completo
51
00:03:13,494 --> 00:03:16,427
Y enciende
Su intermitente,
52
00:03:16,429 --> 00:03:20,164
Pero supongo que ella tenía
cosas mas importantes
Para pensar.
53
00:03:20,166 --> 00:03:22,234
¡Y ahora está muerta!
54
00:03:26,406 --> 00:03:29,641
- ¿Alguna pregunta?
- sí. donde puede
¿Alquilo esa película?
55
00:03:29,643 --> 00:03:31,176
No puedes.
56
00:03:32,312 --> 00:03:34,346
Clase despedida.
57
00:03:37,718 --> 00:03:39,651
Hola, tommy.
58
00:03:39,653 --> 00:03:42,087
(profundiza la voz)
Hola don.
59
00:03:42,089 --> 00:03:44,089
- hola, sally.
- dijo tommy
60
00:03:44,091 --> 00:03:47,492
estabas mostrando
"la novia
Llevaba asfalto."
61
00:03:47,494 --> 00:03:49,928
- ¿Me lo perdí?
- si, pero...
62
00:03:49,930 --> 00:03:52,564
- tal vez pueda arreglarlo
Para una proyección privada.
- ¿cuando?
63
00:03:52,566 --> 00:03:54,566
- ahora.
- ¿Podemos verlo?
¿Al revés?
64
00:03:54,568 --> 00:03:56,901
eres un tonto
Por un final feliz.
65
00:03:59,639 --> 00:04:02,774
(instrumental dramático
música sonando)
66
00:04:03,977 --> 00:04:05,943
Mira,
Su cabeza está de vuelta.
67
00:04:10,117 --> 00:04:12,383
- Judit.
- como jefe de
El comité disciplinario,
68
00:04:12,385 --> 00:04:14,385
es mi triste deber
para informarte
69
00:04:14,387 --> 00:04:17,088
que uno de tus alumnos
Ha registrado una denuncia
Contra ti.
70
00:04:17,090 --> 00:04:18,990
debe haber
Algún error.
71
00:04:18,992 --> 00:04:22,694
¿Es cierto que te obligaste?
Que escriban humillantes
¿Cartas a sus padres?
72
00:04:22,696 --> 00:04:26,431
Bueno, si
Pero eso no puede ser todo.
73
00:04:26,433 --> 00:04:29,668
Me temo que lo es,
Y según
Normas de conducta universitaria,
74
00:04:29,670 --> 00:04:31,769
debes asistir
Entrenamiento de sensibilidad.
75
00:04:32,906 --> 00:04:35,407
mi oficina
Nos comunicaremos con usted.
76
00:04:35,409 --> 00:04:38,443
Ah, y polla,
No me iría de la ciudad.
77
00:04:41,548 --> 00:04:43,915
no necesito
entrenamiento de sensibilidad,
78
00:04:43,917 --> 00:04:46,751
Eres estridente,
¡Tarta loca por el poder!
79
00:04:48,855 --> 00:04:51,489
- (gemidos)
- feliz cumpleaños, papá.
80
00:04:51,491 --> 00:04:53,725
Por supuesto
Lo recordé.
81
00:04:53,727 --> 00:04:55,960
¿Cómo están los dolores en el pecho?
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,896
María, ¿crees que
¿Soy insensible?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,834
Acabas de colgar
Sobre mi padre.
84
00:05:02,836 --> 00:05:05,604
Ahora no lo intentes
Para cambiar de tema.
85
00:05:05,606 --> 00:05:07,906
Está bien, está bien.
Eres insensible.
86
00:05:07,908 --> 00:05:09,574
¿Soy?
87
00:05:09,576 --> 00:05:12,177
Oh, vamos, idiota.
No te mataría
88
00:05:12,179 --> 00:05:15,480
pensar de vez en cuando
De los sentimientos de las personas
Antes de hablar.
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,515
(risas)
Que montón de basura.
90
00:05:20,154 --> 00:05:23,455
Registras 40 mil millones
años luz sin
Una sola infracción en movimiento,
91
00:05:23,457 --> 00:05:25,857
te hacen tomar
Una prueba en carretera de todos modos.
92
00:05:25,859 --> 00:05:27,459
Bienvenido
A la tierra, amigos.
93
00:05:27,461 --> 00:05:31,129
No necesitas ese libro.
Sólo usa tu sentido común.
94
00:05:31,131 --> 00:05:33,431
Verde significa ir.
Amarillo significa
Más despacio.
95
00:05:33,433 --> 00:05:35,367
Rojo significa
Detente y revisa
Tu maquillaje.
96
00:05:37,671 --> 00:05:40,405
Ese es mi mejor amigo.
97
00:05:40,407 --> 00:05:42,808
Ese es kenny.
98
00:05:42,810 --> 00:05:46,277
Oh, jace carter.
¡Oh!
99
00:05:46,279 --> 00:05:48,380
¡Vaya! quien es
La chica motera
100
00:05:48,382 --> 00:05:51,750
Con la bandera confederada
¿Y la botella de bourbon?
101
00:05:52,986 --> 00:05:54,919
Ese soy yo.
102
00:05:57,558 --> 00:05:59,491
Lindo.
103
00:06:00,994 --> 00:06:02,994
Harry, me preguntaba
104
00:06:02,996 --> 00:06:06,898
Si tal vez... estarías
Mi cita para la reunión.
105
00:06:06,900 --> 00:06:09,067
Me encantaría.
106
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
¿Habrá...?
107
00:06:11,071 --> 00:06:12,838
¿Turquía?
108
00:06:14,675 --> 00:06:17,843
- (la puerta se cierra de golpe)
- reunión familiar!
¡Reunión familiar!
109
00:06:17,845 --> 00:06:19,077
Ambos: ¿qué?
110
00:06:19,079 --> 00:06:22,680
acabo de escuchar
Lo más perturbador.
111
00:06:22,682 --> 00:06:25,983
Alguien me ha acusado
De insensibilidad.
112
00:06:27,521 --> 00:06:29,621
¡No eres familia!
¡Salir!
113
00:06:35,195 --> 00:06:38,529
¿Qué pasa con esto?
La preocupación del planeta
¿Con sensibilidad?
114
00:06:38,531 --> 00:06:42,134
deberías poder
Para tener un diálogo abierto
Con cualquiera, como lo hacemos nosotros.
115
00:06:42,136 --> 00:06:45,036
podemos decir cualquier cosa
el uno al otro
Y no ofenderse.
116
00:06:45,038 --> 00:06:47,205
por ejemplo, tommy
no se opondría
si menciono
117
00:06:47,207 --> 00:06:49,374
que era un grasiento
Pequeña decepción.
118
00:06:49,376 --> 00:06:51,209
¿Qué hay que discutir?
119
00:06:51,211 --> 00:06:53,545
sally no pudo
Disputa que ella es
Una tonta sádica.
120
00:06:53,547 --> 00:06:57,048
Me tienes.
Y, idiota, tú eres
Una bolsa de viento con cara de goma.
121
00:06:57,050 --> 00:06:59,717
¡Bien dicho!
Y harry, eres un idiota.
122
00:06:59,719 --> 00:07:02,420
Gracias, señor.
¿Puedo tener otro?
123
00:07:06,726 --> 00:07:08,559
Hurra...
124
00:07:08,561 --> 00:07:10,561
Para el crecimiento personal.
125
00:07:10,563 --> 00:07:13,198
hoy estamos
ir a aprender
como respirar,
126
00:07:13,200 --> 00:07:14,499
como escuchar,
127
00:07:14,501 --> 00:07:19,103
y como decir
"Tengo un trastorno de personalidad".
128
00:07:19,105 --> 00:07:22,541
- espera un minuto--
- Dick, te escucho.
129
00:07:22,543 --> 00:07:25,777
Puede...
Escucha... ¿A mí?
130
00:07:27,180 --> 00:07:30,448
Sí. Estás
el chico molesto
En el mono.
131
00:07:30,450 --> 00:07:34,886
Dick, las etiquetas están desactivadas.
132
00:07:40,060 --> 00:07:43,962
Está bien, estamos todos
Náufrago en el mar.
133
00:07:43,964 --> 00:07:45,964
hay muy poco
Queda comida
134
00:07:45,966 --> 00:07:48,600
y un pasajero
Demasiado.
135
00:07:48,602 --> 00:07:51,803
yo digo que comamos
El tipo grande y gordo.
136
00:07:51,805 --> 00:07:54,238
¡Buuu, idiota!
¡Abucheo!
137
00:07:56,176 --> 00:07:58,776
¿Qué tal la mujer?
¿Con el mal peinado?
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,184
Tu trabajo es incompetente.
Obtienes una "F".
Fallas.
139
00:08:06,186 --> 00:08:08,185
(voz aguda)
Tienes razón.
140
00:08:08,187 --> 00:08:11,155
Mi trabajo ha sido débil,
Pero no es mi culpa.
141
00:08:11,157 --> 00:08:13,591
simplemente no lo soy
Tan inteligente como tú.
142
00:08:13,593 --> 00:08:16,026
(voz ronca)
Ah, supongo
Tienes razón.
143
00:08:16,028 --> 00:08:18,463
estoy sumamente
Brillante.
144
00:08:18,465 --> 00:08:21,899
Vas tan rápido,
No puedo seguirte.
145
00:08:21,901 --> 00:08:23,901
Y ahora lo haré
Nunca consigas un trabajo.
146
00:08:23,903 --> 00:08:26,337
tendré que vender
Mis pies para llaveros.
147
00:08:29,243 --> 00:08:31,509
nunca he
Escuché cosas
148
00:08:31,511 --> 00:08:33,577
desde tu punto
De vista antes.
149
00:08:33,579 --> 00:08:37,314
tal vez he estado
Un poco duro contigo.
Yo soy... yo soy...
150
00:08:37,316 --> 00:08:39,250
(sollozos)
151
00:08:39,252 --> 00:08:41,586
Lo siento.
(sollozando)
152
00:08:52,599 --> 00:08:54,598
creo que alguien
Necesita un abrazo.
153
00:09:11,150 --> 00:09:13,217
Bien, clase,
154
00:09:13,219 --> 00:09:15,987
pensé que lo intentaríamos
Algo diferente.
155
00:09:15,989 --> 00:09:18,689
- no es broma.
- ahora,
156
00:09:18,691 --> 00:09:22,193
reflexionemos
sobre el ballet
Eso es física.
157
00:09:22,195 --> 00:09:24,028
(se aclara la garganta)
158
00:09:24,030 --> 00:09:28,666
En estándar
Cromodinámica cuántica,
159
00:09:28,668 --> 00:09:31,035
La densidad de Lagrange
160
00:09:31,037 --> 00:09:33,537
es igual a uno
Más de cuatro pi
161
00:09:33,539 --> 00:09:36,708
multiplicado por el cuadrado
del campo
Tensor de fuerza.
162
00:09:36,710 --> 00:09:38,442
Ahora,
163
00:09:38,444 --> 00:09:40,544
Dado que hay
164
00:09:40,546 --> 00:09:42,613
Esta concentración
165
00:09:42,615 --> 00:09:45,249
de intenso
energía nuclear,
166
00:09:45,251 --> 00:09:49,187
¿Cuántos chorros hidrónicos
surgirá
167
00:09:49,189 --> 00:09:51,355
Cuando el quark-
línea antiquark
168
00:09:51,357 --> 00:09:53,791
dentro del mesón
¿Roturas? ¿Bicho?
169
00:09:57,364 --> 00:09:58,996
¿Un millón?
170
00:10:04,137 --> 00:10:06,704
- ¿Eso significa que tengo razón?
- no, ni cerca, insecto,
171
00:10:06,706 --> 00:10:10,275
Pero lo intentaste,
Y eso es lo que
Te hace especial.
172
00:10:10,277 --> 00:10:12,343
¿Qué es eso?
¿Se supone que significa?
173
00:10:12,345 --> 00:10:15,446
- ¿me quieres?
¿Para decirlo más lento?
- No.
174
00:10:15,448 --> 00:10:18,716
Clase, tengo
Tus exámenes parciales.
175
00:10:18,718 --> 00:10:22,153
Ahora no quería
Cualquiera que sienta estrés,
176
00:10:22,155 --> 00:10:24,155
Entonces lo he abandonado
177
00:10:24,157 --> 00:10:26,491
lo tradicional
sistema de calificaciones,
178
00:10:26,493 --> 00:10:29,060
y estoy dando
Todos ustedes caras felices.
179
00:10:32,598 --> 00:10:34,966
no puedo aplicar
Para graduarse de la escuela
180
00:10:34,968 --> 00:10:37,068
Con una cara feliz
En física.
181
00:10:37,070 --> 00:10:39,070
¿Escuela de posgrado?
182
00:10:39,072 --> 00:10:42,340
no creo
Cualquiera de ustedes tiene que
Preocúpate por eso.
183
00:10:50,983 --> 00:10:54,051
(quejidos)
184
00:10:54,053 --> 00:10:57,355
Nina, ¿hiciste
la cita
¿Para mi colon alto?
185
00:10:58,992 --> 00:11:00,991
Hay dos cosas
Yo no lo hago.
186
00:11:00,993 --> 00:11:04,529
no recojo
Lavado en seco, y yo no.
Programe enemas, ¿vale?
187
00:11:04,531 --> 00:11:06,697
Está bien.
Te perdono.
188
00:11:06,699 --> 00:11:09,700
- María, ¿todavía estamos en
¿Para cenar?
- seguro.
189
00:11:09,702 --> 00:11:12,203
Estaba pensando
De usar esto.
190
00:11:12,205 --> 00:11:15,006
no sale
Pronto, ¿verdad?
191
00:11:15,008 --> 00:11:17,275
Dr. Solomon--
192
00:11:21,448 --> 00:11:24,248
Oh, querido dios.
Seré breve.
193
00:11:24,250 --> 00:11:27,018
Tus estudiantes han presentado
Una queja de toda la clase
Contra ti.
194
00:11:27,020 --> 00:11:28,752
eres requerido
aparecer
195
00:11:28,754 --> 00:11:30,988
Antes del disciplinario
Comité que presido.
196
00:11:30,990 --> 00:11:34,158
¡¿Qué?!
les pongo caras felices
En sus períodos intermedios,
197
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Y así es como
¿Me pagan?
198
00:11:36,162 --> 00:11:38,196
- Sí, eso está mal.
- (gemidos)
199
00:11:38,198 --> 00:11:40,998
Eso es todo.
No más sr. Buen chico.
200
00:11:41,000 --> 00:11:42,934
Y ningún abrazo para ti,
Cuatro ojos.
201
00:11:47,974 --> 00:11:49,641
¡Bien!
202
00:11:49,643 --> 00:11:52,376
Esta es la última vez
Compro en tengo que bailar.
203
00:11:52,378 --> 00:11:55,479
¡La edacidad!
no me permitirán
Para devolver mi mono.
204
00:11:55,481 --> 00:11:57,248
¿Por qué no?
205
00:11:57,250 --> 00:12:00,451
- porque lo usé
Sin mis calzoncillos.
- ¡ay dios mío!
206
00:12:02,122 --> 00:12:04,889
esto me recuerda
De tu noche de graduación.
207
00:12:04,891 --> 00:12:06,724
- ¡Vaya!
- (clics del obturador)
208
00:12:06,726 --> 00:12:09,860
Sólo esta vez
Tu cita no está casada.
209
00:12:09,862 --> 00:12:12,197
Hola amigos.
210
00:12:12,199 --> 00:12:15,533
A menos que tenga una orden judicial,
No puedes entrar aquí.
211
00:12:15,535 --> 00:12:19,270
- no, eso es
La cita de Sally.
- Vaya.
212
00:12:19,272 --> 00:12:22,373
Bueno, es lindo
Para conocerte.
213
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
¿No te conozco?
214
00:12:24,377 --> 00:12:26,510
No, yo no--
Vámonos.
215
00:12:26,512 --> 00:12:28,446
Mamá, vámonos.
216
00:12:28,448 --> 00:12:30,114
Ve! Ve! Ve.
217
00:12:30,116 --> 00:12:31,248
Hola don.
218
00:12:32,452 --> 00:12:35,120
Hola, sally.
219
00:12:35,122 --> 00:12:38,122
pensé
Nos saltearíamos la cena
220
00:12:38,124 --> 00:12:41,459
Y conduce recto
Al mirador.
221
00:12:41,461 --> 00:12:44,128
Es decir, si usted
Puede soportar el calor.
222
00:12:45,632 --> 00:12:48,399
Ya me conoces, don.
Cuanto más caliente, mejor.
223
00:12:49,703 --> 00:12:51,302
- ¿Listo, tommy?
- sí.
224
00:12:53,540 --> 00:12:57,441
- ¿Tommy viene?
- el niño necesita ver
Cómo se hace.
225
00:13:02,782 --> 00:13:05,449
Podrías mostrarle
como poner la llave
En el encendido.
226
00:13:07,520 --> 00:13:09,820
¿No podría simplemente comprarlo?
¿Algunas revistas?
227
00:13:11,123 --> 00:13:13,124
el ha estado leyendo
Sobre eso durante semanas.
228
00:13:13,126 --> 00:13:15,192
El esta listo para
Lo real,
Y me imagino...
229
00:13:15,194 --> 00:13:18,129
el deberia aprender
Del maestro.
230
00:13:20,267 --> 00:13:22,100
Está bien, él puede venir.
231
00:13:22,102 --> 00:13:24,469
pero no lo soy
Prometer cualquier cosa.
232
00:13:30,443 --> 00:13:33,578
Si todos ustedes
Tomen asiento,
Esta audiencia puede comenzar.
233
00:13:33,580 --> 00:13:35,579
Muy bien, idiota,
Fuera eso.
234
00:13:35,581 --> 00:13:38,582
¿Dónde la agarraste?
¿Y cuantas veces?
235
00:13:38,584 --> 00:13:40,518
no es ese tipo
De audiencia.
236
00:13:42,923 --> 00:13:45,289
Primero, escucharemos
Del dr. maria albright
237
00:13:45,291 --> 00:13:47,292
quien hablara
En nombre de
Dr. Salomón.
238
00:13:47,294 --> 00:13:50,294
Dra. Albright,
¿Cómo lo harías?
Describe al Dr. ¿Salomón?
239
00:13:50,296 --> 00:13:52,296
Bueno, es
Algo difícil.
240
00:13:52,298 --> 00:13:54,031
Quiero decir...
241
00:13:54,033 --> 00:13:57,801
¿Alguna vez has tenido
un pedazo de verdad
¿Queso apestoso?
242
00:14:00,172 --> 00:14:02,573
disfruto
Queso apestoso.
Continuar.
243
00:14:02,575 --> 00:14:04,575
La cosa es,
tiene
244
00:14:04,577 --> 00:14:06,711
Estos maravillosamente
Sabores ricos
245
00:14:06,713 --> 00:14:09,213
que tu
no puedo llegar a
246
00:14:09,215 --> 00:14:10,982
sin
El mal olor.
247
00:14:13,720 --> 00:14:17,055
Hombre: ¿alguna vez
encontré al dr. Salomón
ser insensible?
248
00:14:17,057 --> 00:14:20,624
No. El Dr. Solomon es
Cálido, amable y un crédito.
Al estado pendleton.
249
00:14:20,626 --> 00:14:22,860
Y él nunca ha estado
¿Abusivo contigo?
250
00:14:22,862 --> 00:14:25,262
No. Dr. Salomón
Es cálido, amable,
251
00:14:25,264 --> 00:14:27,264
y un credito
Al estado pendleton.
252
00:14:27,266 --> 00:14:29,867
- ¿has sido entrenado?
¿Para decir eso?
- No.
253
00:14:29,869 --> 00:14:33,304
El Dr. Solomon es cálido.
Amable y un crédito
Al estado pendleton.
254
00:14:38,077 --> 00:14:40,578
- solo mantén tu ojo
En la línea blanca.
- ¿dónde está?
255
00:14:40,580 --> 00:14:42,513
¡Estar atento!
256
00:14:43,716 --> 00:14:46,216
Uh... Don, tal vez
Deberías conducir.
257
00:14:46,218 --> 00:14:49,420
¡No! estas pasando
esa prueba mañana
¡Si nos mata a todos!
258
00:14:50,990 --> 00:14:54,091
Ya escuchaste a la dama.
259
00:14:54,093 --> 00:14:57,862
(charla por radio policial)
260
00:14:57,864 --> 00:14:59,697
Un 3-11.
261
00:14:59,699 --> 00:15:01,698
Tommy, párate.
262
00:15:01,700 --> 00:15:03,968
- (los neumáticos chirrían)
- (sirena aullando)
263
00:15:03,970 --> 00:15:06,570
¡Oh, fiesta, hombre!
264
00:15:09,642 --> 00:15:13,077
Está bien, harry,
No dejes que estos
La gente te intimida.
265
00:15:13,079 --> 00:15:15,846
Simplemente sé tú mismo.
Eres genial.
Recuerda eso.
266
00:15:19,085 --> 00:15:21,853
- hola, vicki.
- Hola, elroy.
267
00:15:21,855 --> 00:15:25,122
Este es mi novio.
Es un famoso neurocirujano.
268
00:15:26,692 --> 00:15:28,960
¿Vicki dubcek?
269
00:15:28,962 --> 00:15:30,928
(ambos chillando)
270
00:15:32,432 --> 00:15:35,300
- ¡mírate!
- oh, mírate .
271
00:15:35,302 --> 00:15:38,369
cual era ese apodo
¿Solíamos llamarte?
272
00:15:38,371 --> 00:15:40,305
"Puta."
273
00:15:41,874 --> 00:15:44,242
¡Puta!
¿No es ella?
¿No tiene precio?
274
00:15:45,544 --> 00:15:47,611
¿Y tú quién eres?
275
00:15:49,249 --> 00:15:50,948
Harry Salomón,
276
00:15:50,950 --> 00:15:53,117
estados unidos
Embajador
277
00:15:53,119 --> 00:15:55,052
A portugal.
278
00:15:59,358 --> 00:16:03,027
lo que más te molesta
Acerca del dr. Salomón
¿Métodos de enseñanza?
279
00:16:03,029 --> 00:16:05,028
el siempre esta
Decir que estoy equivocado.
280
00:16:05,030 --> 00:16:06,730
y con qué frecuencia
¿Estás equivocado?
281
00:16:06,732 --> 00:16:09,366
Siempre.
282
00:16:12,038 --> 00:16:14,038
Un día me dijo
283
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
si me gustara
Tanto pelo largo,
284
00:16:16,442 --> 00:16:18,543
tal vez debería
Únete al circo.
285
00:16:19,979 --> 00:16:22,714
- ¿Te dolió eso?
- No.
286
00:16:22,716 --> 00:16:24,648
Más confundido.
287
00:16:26,986 --> 00:16:28,986
Y luego
Él me miró fijamente,
288
00:16:28,988 --> 00:16:30,922
Y me sentí toda sucia.
289
00:16:33,693 --> 00:16:35,693
lo hizo bien
En la sesión,
290
00:16:35,695 --> 00:16:38,763
Pero cuando se fue,
Robó los títeres.
291
00:16:41,600 --> 00:16:44,301
Dr. Solomon, ¿puede
tengo algo que decir
292
00:16:44,303 --> 00:16:46,937
- ¿En tu defensa?
- Tengo mucho que decir.
293
00:16:46,939 --> 00:16:49,273
debería haber
Trajo un libro.
294
00:16:51,377 --> 00:16:54,544
Estoy aquí acusado
De insensibilidad.
295
00:16:54,546 --> 00:16:56,647
Claro, lo he intentado
Para cambiar mis caminos.
296
00:16:56,649 --> 00:16:59,283
He llorado.
Me he abrazado.
Me han abrazado.
297
00:16:59,285 --> 00:17:01,352
Y sabes que
¿He descubierto?
298
00:17:01,354 --> 00:17:03,820
soy un ofensivo
Persona.
299
00:17:03,822 --> 00:17:05,823
Pero de forma tolerante
sociedad,
300
00:17:05,825 --> 00:17:08,092
¿No hay lugar?
¿Para los de mi especie?
301
00:17:08,094 --> 00:17:11,028
¿Por qué todos deben
¿Como yo?
302
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
¿Por qué no puedo?
Todos simplemente...
303
00:17:13,032 --> 00:17:15,666
¿No se llevan bien?
304
00:17:15,668 --> 00:17:17,668
Conflicto
Es necesario.
305
00:17:17,670 --> 00:17:20,037
A lo largo de la historia,
Seres humanos
306
00:17:20,039 --> 00:17:22,506
han perseguido
Los grandes agitadores...
307
00:17:22,508 --> 00:17:24,675
Sócrates, Galileo,
308
00:17:24,677 --> 00:17:26,810
Y ahora dick salomon.
309
00:17:26,812 --> 00:17:28,880
¿Dónde estarías?
sin nosotros
310
00:17:28,882 --> 00:17:32,116
provocar
¿Y iluminarte?
311
00:17:32,118 --> 00:17:34,419
Para colocar los electrodos
del conocimiento
312
00:17:34,421 --> 00:17:36,353
a los pezones
¿De la ignorancia?
313
00:17:38,624 --> 00:17:40,658
A lo largo de la historia,
314
00:17:40,660 --> 00:17:42,660
En todo el mundo,
315
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
La gente tiene
mirado con razón
al estado pendleton
316
00:17:45,164 --> 00:17:47,297
Por prácticamente nada.
317
00:17:47,299 --> 00:17:50,200
Pero tal vez algún día
Ellos podrán decir
318
00:17:50,202 --> 00:17:53,437
que una batalla impopular
se ganó allí
319
00:17:53,439 --> 00:17:57,341
Por una cosita fea
Llamado... La verdad.
320
00:18:01,280 --> 00:18:04,214
- gracias.
- y cuando hacen
Una película de esto--
321
00:18:04,216 --> 00:18:06,216
Y ellos...
322
00:18:06,218 --> 00:18:08,886
no quiero que me jueguen
Por woody harrelson.
323
00:18:16,062 --> 00:18:18,062
ahora lo haremos
deliberado
y regresar
324
00:18:18,064 --> 00:18:19,997
con un culpable
Veredicto.
325
00:18:24,470 --> 00:18:26,971
quien hubiera
Pensé que estaría
Pasar esta noche
326
00:18:26,973 --> 00:18:30,074
En un verdadero país de las maravillas
De luces centelleantes,
327
00:18:30,076 --> 00:18:32,643
Pequeñas salchichas,
328
00:18:32,645 --> 00:18:35,880
y la mas bella
¿Mujer de orlando?
329
00:18:35,882 --> 00:18:38,248
Mmm.
330
00:18:38,250 --> 00:18:41,018
Entonces, ¿qué hiciste?
en tu escuela secundaria
¿Reunión?
331
00:18:41,020 --> 00:18:43,054
vicky,
332
00:18:43,056 --> 00:18:45,990
No me gradué exactamente
Desde la secundaria.
333
00:18:45,992 --> 00:18:48,259
Oh. Bueno...
334
00:18:48,261 --> 00:18:50,428
No lo hice exactamente
Graduado, tampoco.
335
00:18:53,199 --> 00:18:55,399
¿Jace?
¿Jace carter?
336
00:18:56,536 --> 00:18:58,569
- ¿sí?
- bueno, es...
337
00:18:58,571 --> 00:19:00,871
Aquí Vicki Dubcek.
338
00:19:00,873 --> 00:19:03,874
Oh. Bien.
339
00:19:07,613 --> 00:19:09,647
no creo
Lo entiendes.
340
00:19:09,649 --> 00:19:12,282
Esa es vicki dubcek.
341
00:19:12,284 --> 00:19:15,118
- ¿quién eres?
- Soy el marido de vicki,
342
00:19:15,120 --> 00:19:17,888
Harry Salomón,
Doble de acción de Hollywood.
343
00:19:19,525 --> 00:19:22,192
Y cuando no estoy chocando
A través de ventanas de cristal
344
00:19:22,194 --> 00:19:24,461
O prenderse fuego,
345
00:19:24,463 --> 00:19:28,131
me encontrarás
En mi mansión de Hollywood
Con mi esposa.
346
00:19:28,133 --> 00:19:30,133
Verás,
podría haber
347
00:19:30,135 --> 00:19:32,069
Cualquier mujer que quiera,
Incluyendola...
348
00:19:34,139 --> 00:19:36,140
Pero elijo a vicki
349
00:19:36,142 --> 00:19:40,077
Para compartir mi fabuloso
Estilo de vida de Hollywood.
350
00:19:40,079 --> 00:19:43,213
¡Guau! vicky,
Lo lograste.
351
00:19:43,215 --> 00:19:46,216
Sí.
Sí, lo hice.
352
00:19:46,218 --> 00:19:48,886
yo también soy
el administrador de correos
General.
353
00:19:52,925 --> 00:19:54,925
Después de revisar
Todo el testimonio,
354
00:19:54,927 --> 00:19:57,227
El comité disciplinario
Votos unánimes
355
00:19:57,229 --> 00:19:59,229
amonestar
Dr. Salomón.
356
00:19:59,231 --> 00:20:02,700
- ¿qué significa eso?
- eres oficialmente
Amonestado.
357
00:20:05,604 --> 00:20:07,505
¿Eso viene?
¿Con un recorte salarial?
358
00:20:07,507 --> 00:20:11,074
No. Sin embargo, si hay
Otra violación,
Serás censurado.
359
00:20:11,076 --> 00:20:13,144
¿ eso viene
¿Con un recorte salarial?
360
00:20:13,146 --> 00:20:15,313
No, pero ¿debería eso
no poder detenerte,
361
00:20:15,315 --> 00:20:17,681
Serás sancionado,
Lo que significa 30 días
Suspensión.
362
00:20:17,683 --> 00:20:19,550
- ¿con paga?
- Sí, con paga.
363
00:20:21,487 --> 00:20:24,955
Eso suena bien.
¿Me podrían sancionar?
¿Ahora mismo?
364
00:20:24,957 --> 00:20:27,024
No, estamos
Se aplazó la sesión.
365
00:20:31,864 --> 00:20:33,697
Dr. Salomón,
366
00:20:33,699 --> 00:20:37,435
Lo siento mucho.
Nunca quisimos
Que haya una audiencia.
367
00:20:37,437 --> 00:20:39,770
ni siquiera lo sé
Cómo llegó hasta aquí.
368
00:20:43,076 --> 00:20:44,675
No hay necesidad de disculparse.
369
00:20:44,677 --> 00:20:46,744
Eres estúpido, yo soy grosero.
Nos vemos mañana.
370
00:20:47,914 --> 00:20:49,213
Nos vemos.
371
00:20:50,749 --> 00:20:53,850
Bueno, idiota, creo
Hiciste un buen punto.
372
00:20:53,852 --> 00:20:55,953
Si, por una pieza
De queso apestoso.
373
00:20:55,955 --> 00:20:57,788
Oh, idiota,
374
00:20:57,790 --> 00:21:01,658
Eres quien eres,
Y ese es el chico
Me encanta.
375
00:21:01,660 --> 00:21:03,760
Gracias, maría.
376
00:21:03,762 --> 00:21:05,762
- ¿Y sabes qué?
- ¿qué?
377
00:21:05,764 --> 00:21:08,132
- Yo también me amo.
- bien.
378
00:21:08,134 --> 00:21:12,036
es algo que aprendí
En clase de sensibilidad...
Amarme a mí mismo.
379
00:21:12,038 --> 00:21:15,039
- bien.
- y yo realmente
Amarme a mí mismo.
380
00:21:15,041 --> 00:21:16,974
Quiero decir, mucho.
381
00:21:24,016 --> 00:21:26,350
Bueno, fallé
Por examen de conducir.
382
00:21:26,352 --> 00:21:28,352
puedo manejar
una alta velocidad
persecución policial,
383
00:21:28,354 --> 00:21:30,487
Pero por alguna razón,
A 20 millas por hora
384
00:21:30,489 --> 00:21:32,823
Choqué contra tres autos estacionados.
385
00:21:32,825 --> 00:21:35,058
No te preocupes por
No tener tu licencia.
386
00:21:35,060 --> 00:21:37,160
el señor lo sabe
No me ha detenido.
387
00:21:37,162 --> 00:21:39,496
voy a ser
el hazmerreír
De toda mi escuela.
388
00:21:39,498 --> 00:21:42,166
Bueno, he descubierto
Algo, tommy.
389
00:21:42,168 --> 00:21:44,502
No importa que
Lo haces en la escuela secundaria,
390
00:21:44,504 --> 00:21:47,505
Mientras puedas hacer
La gente se siente perdedora.
391
00:21:47,507 --> 00:21:49,440
En la reunión.